Silben-Spiel 3

[schnuppi68]

Geisterstunde

[johnnyboy]

devitrify

[Marity]

fyrstikk(Streichholz auf norwegisch)

Was heißt denn devitrify übersetzt, Johnnyboy?

[johnnyboy]

Tikka marsala (Gewürz, Indisch)

[JürgenW]

Labertasche[/quote]

[Marity]

Scheibenkleister

[JürgenW]

Sterbebett[/quote][/quote]

[johnnyboy]

"Maretaton" wrote:
fyrstikk(Streichholz auf norwegisch)

Was heißt denn devitrify übersetzt, Johnnyboy?

Schwierig zu übersetzen, weil die Begriffe im Englischen bzw. Deutschen unterschiedliche Bedeutung haben je nach auslegen.

Ich geb Dir die Erklärung auf Englisch, Du gibts das ein bei dictionary.com, und mir sagst was dabei rauskommt !:

"To change from a vitreous state to a crystalline state" ! OK !

Übrigens, diese Internet-Dictionaries machen viel Spass. Gib einfach einen Satz ein auf Deutsch, übersetze ins Französische, dann ins Italienische und dann zurück ins Deutsche. Du wirst Dich wundern, was dabei rauskommt !

[johnnyboy]

bettlägerig

[Marity]

Rigoros

Für Johnnyboy!
"von einem Glaszustand zu einem kristallenen Zustand ändern"
Das ist die Übersetzung.

[johnnyboy]

"Maretaton" wrote:
Rigoros

Für Johnnyboy!
von einem Glaszustand zu einem kristallenen Zustand ändern
Das ist die Übersetzung.

Danke ! Habe mir auch den Spass erlaubt ! Hast Du natürlich Recht !

osteotomy

[Marity]

Mythos

[Erika1]

Hostess

[Marity]

Tessin

[Erika1]

international

[johnnyboy]

Esssucht

Sorry, aber die blöden zwei Minuten !

[Marity]

suchtgefährdet

[Erika1]

Detmold

[Marity]

Moldawien

[Erika1]

Ententeich