Ferienkalender von Russland
-
Zu den eigenen landsleuten Kontakt auf zu nehmen, ist aber doch genau so schwer. Mir ist im Urlaub auch schon oft aufgefallen, dass die deutschen sehr kontaktscheu sind.
Ich bin sehr kontaktfreudig und habe schon öfter mit anderen versucht, ein Gespräch zu beginnen. Wenn es nur an der Poolbar oder am Buffet war. Oft wurden irgendwelche Fragen oder Anmerkungen nur kurz und knapp erwidert.
Mit Russen, Engländern und Holländern in Kontakt zu treten, war deutlich leichter. Das war zumindest meine derzeitige Erfahrung.Kinder verstehen sich untereinander prächtig. Da spielt die Nationalität auch keine Rolle. Trotz sie sich sprachlich oft nicht verständigen können, funktioniert die Kommunikation wunderbar.
Das finde ich herrlich
-
@caribiangirl
Da muß ich dir recht geben. Viele Deutsche haben ein wenig "Stockfischmetalität"
Ich schätze aus Angst, die Fremden den ganzen Urlaub auf dem Pelz zu haben.
Andere Nationalitäten sind in der Hinsicht lockerer. Ein "Setzt euch doch rüber zu uns" kommt einem Deutschen kaum über die Lippen. -
Erinnert mich an eine schöne Episode aus dem letzten Urlaub. Ein voll besetztes Restaurant (es war Fußball-WM) in einem griechischen Dorf. In der Mitte ein Zehn-Personen-Tisch mit nur 2 !!! verlorenen Menschen an der einen Kante des Tisches. Auf die höfliche Frage unsererseits, ob wir uns dazu setzen dürfen, kam die ebenso höfliche Antwort (auf deutsch): "Haben sie bitte Verständnis dafür, dass wir das nicht möchten..." Wir waren ziemlich sprachlos angesichts der Größe des Tisches. An einem Tisch zwei Reihen weiter hatte man scheinbar Mitleid mit uns und bat uns, obwohl bis auf den letzten Stuhl besetzt, am Tisch Platz zu nehmen. Zwei Stühle wurden aufgetrieben, es wurde etwas gerückt und wir verbrachten einen schönen und ausgelassenen Abend unter Israelis. Das Paar an seinem leeren Tisch saß den ganzen Abend da und schwieg sich ausgiebig an.
-
Genau sowas meine ich ja damit. Um Himmels Willen niemanden zu sich an den Tisch sitzen lassen, egal ob 5 oder 20 Leute Platz hätten und selbst niemals irgendwo fragen, ob man sich dazu setzen darf. Auch völlig egal, wieviele Lokale, Kneipen etc man betreten muss, um endlich unter sich sein zu können
Das Beste find ich immer, wenn man in sehr gut besuchten Kneipen, Bars oder auch Festzelten noch freie Plätze an einem Tisch entdeckt, an denen aber schon 2- 4 Hansel hocken. Es heißt dann, dass alles schon besetzt wäre. Den ganzen Abend über sieht man aber keinen Menschen dazu kommen. Das ist doch peinlich.....
In Bussen oder Zügen bleibt man auch lieber stehen, als sich neben jemanden zu setzen.Muss ehrlich sagen, dass mir JEDER Ausländer im Urlaub deshalb lieber ist, als meine eigenen Landsleute.
Fast alle Ausländer sind nicht so kontaktscheu, als wir Deutschen.Sollen sie sich doch weiterhin so " eigenbrödlerisch " verhalten. Ich komme im Urlaub ua auch mit Russen aus
-
"Rathaus01" wrote:
Hallo Anthos,
falls du plötzlich der deutschen Sprache verlustig geworden bist, so tut mir dies sehr leid. Wenn NICHT, so lass den Mist in ENGLISCH sein, da nicht jeder diese Sprache perfekt verstehtHallo, Rathhaus!
Es tut mir leid, aber das ist zu schwer fuer mich auf Deutsch uebersetzen. Ich verstehe, aber kann nur die einfachste Phrasen schreiben.Wann ich auf Englisch schreibe, ich uebersetze aus
Sie koennen das auf Deutsch uebersetzen, wenn Sie Russisch verstehen koennen, oder mann kann auch die Uebersetzungprogramm benuetzen. Zum Beispeil, es gibt eine in www.translate.ru.
Ich liebe sehr die deutsche Sprache, ich lese gerne Zweig und Hesse, ich glaube, dass die beste Gedichte auf Deutsch geschriben sind. Ich hoffe, dass sehr bald ich auf Deutsche Foren nur auf Deutsch schreiben koennen werde. Aber jetzt weiss ich Englisch viel besser.
-
"Brigitte" wrote:
Jeden Tag setzten sich russische Urlauber zu uns und wir hatten keine Chance auf ein Gespräch. Bis auf "ist hier noch frei" kam nichts mehr zustande. Man konnte auch gar nicht reden. Ich glaube, sie versuchten hoeflich sein!
Es gibt ein Sprichwort - Wann ich esse, ich muss tub und stumm werden.Когда я ем, я глух и нем.
-
Sorry Anthos
Deine vorigen Beiträge waren ( fast ) fehlerfrei und jetzt plötzlich hast du richtige Grammatik und Rechtschreibprobleme :? Sehr seltsam.....
Auch ich komme mir langsam recht verkackeiert vor.
Deutsch, weder sprachlich noch schriftlich kann man nicht innerhalb von ein paar Stunden verlernen.
Keiner behauptete, dass du die zitierten Beiträge von turkey.ru übersetzen musst. Trotzdem hast du in den paar Stunden dein Deutsch, zumindest schriftlich, sehr verlernt....LG Silke
-
@Silke, so wie ich Anthos verstanden habe, tut er sich leichter diese o.g. russische Seite ins englische zu übersetzen. Jetzt müsste er das englische auch noch ins deutsche übersetzen und hat scheinbar Angst, dass sich die Kernaussage dadurch verändert.
"Anthos" wrote:
Ich glaube, sie versuchten hoeflich sein!
Es gibt ein Sprichwort - Wann ich esse, ich muss tub und stumm werden.mag sein, aber die Userin carbonicum spricht russisch und hatte auch Kontaktschwierigkeiten.
Gibt es einen besseren Ort, als ein Restaurant um ins Gespräch zu kommen? Ich finde nicht. Ich glaube eher, dass die Vorurteile der Russen uns gegenüber noch viel "stärker" sind.
-
Ich denke Anthos schreibt hier in Englisch, weil einige seiner Landsleute hier mitlesen !
Ich glaube hier nicht an vera....., da er auch im russischem- Türkei Forum ,dieses Thema diskutiert !Allerdings wird hier nicht jeder Beitrag hinein kopiert .Ach so , leider erlaubst du, Molamola , keine PN, möglicher weise begründet, darum:
"Molamola" wrote:
Kessy, kannst du mal aufhötren, hier deine dümmlichen bräunlichen Verallgemeinerungen loszulassen?
Hier in diesem Thread schreiben und lesen auch russische Landsleute. Mir ist es wirklich peinlich, daß meine Beiträge im Kontext mit diesem Schwachsinn gelesen werden.Allein "der Russe" ist schon eine Frechheit für sich!
Ich würde dir doch raten , wenn du es ablehnst, dass deine Beiträge im Kontext mit den meinen gelesen werden , obwohl du mich bei weitem an Dümmlichkeit zu übertreffen scheinst, einfach hier nichts zu schreiben ! Schon hast du ein Problem weniger .
Ich schreibe im übrigen auch : Der Deutsche, der Kroate,der Italiener, usw. ohne diese Menschen zu beleidigen .... wo ist eigentlich genau dein Problem ?
Das was ich hier schreibe, beruht ausschließlich auf tatsächlich persönlich gemachten Erfahrungen, hier in Deutschland.( nicht nur 1 oder 2 Wochen im Urlaub, sondern 2 Jahre im Alltag !
Das es in jedem Land immer verschiedene Menschen gibt und nicht alles pauschalisiert werden kann, ist mir bewusst.
Schon in der "winzig kleinen Welt" dieses Threads wird einem klar : Es gibt immer Menschen, über die man nur den Kopf schütteln kann ! :? -
"Brigitte" wrote:
@Silke, so wie ich Anthos verstanden habe, tut er sich leichter diese o.g. russische Seite ins englische zu übersetzen. Jetzt müsste er das englische auch noch ins deutsche übersetzen und hat scheinbar Angst, dass sich die Kernaussage dadurch verändert."Anthos" wrote:
Ich glaube, sie versuchten hoeflich sein!
Es gibt ein Sprichwort - Wann ich esse, ich muss tub und stumm werden.mag sein, aber die Userin carbonicum spricht russisch und hatte auch Kontaktschwierigkeiten.
Gibt es einen besseren Ort, als ein Restaurant um ins Gespräch zu kommen? Ich finde nicht. Ich glaube eher, dass die Vorurteile der Russen uns gegenüber noch viel "stärker" sind.
Richtig Brigitte, ich gebe dir in jedem Punkt recht . Leider ist es so, dass wenn man eine Sprache immer wieder übersetzt, sich leicht Fehler einschleichen ! Im Kern ist es aber schon so , dass die Russen (einige) mindestens genauso viele Vorurteile den Deutschen gegenüber haben ! Allerdings gibt es wohl einen Unterschied: Die Deutschen schimpfen und beschweren sich , die Russen machen sich über uns lächerlich und ziehen uns durch den Kakao. (oder Pool)
@Anthos: Was hat es eigentlich immer wieder mit den Worten "Stein,Diamanten und Gold" im Zusammenhang mit der Russisch-Deutsch-Diskussion auf Turky.ru ,auf sich ?
Oder ist das ein Übersetzungsfehler ? -
Hallo Kessy,
ich finde nicht dich dümmlich, sondern Sätze wie" Der Russe denkt, für 100 euro..."
Tut mir leid, die drei von mir zitierten und markierten Sätze fand ich wirklich unterste Schublade und ja, auch rassistisch. da war ich auch nicht die Einzige. Ich finde so etwas (diese 3 Sätze) kann und darf man in einem Forum nicht schreiben, es wundert mich auch, dass dort nicht eingegriffen wurde.
Wieso du mich jetzt persönlich angreifst, ist mir unklar (meine Dümmlichkeit)PNs habe ich bis jetzt hier nicht zugelassen, da ich noch mit niemandem privaten Kontakt hatte. Was deine Aussage soll, daß ich begründet keine PNs zulasse, habe ich nicht so ganz verstanden. Wenn du mir etwas schreiben willst, was die Öffentlichkeit nicht lesen soll, kann ich gerne PNs zulassen.
Ich habe auch genug persönliche Erfahrungen mit russischen Mitbürgern aus dem Alltag, positive wie auch mal negative, aber wieso sollte ich deswegen so banal "den Russen" einschätzen wie du. Das steht mir nicht zu Gesicht, tut mir leid.
verwunderte Grüße Mola
-
@Mola, ich weiß zwar jetzt nicht genau, was Du genau meinst.
Aber ich finde das .... "die Russen" .... auch nicht schlimm. Man kann ja wohl schlecht die Japaner schreiben.
Und wir sind die Deutschen
und warum das abwertend für Dich klingt, verstehe ich ehrlich gesagt auch nicht.Man muss ja schreiben, über wen man spricht, sonst kennt sich ja keine/r aus.
(und noch ein smilie) -
Hallo Brigitte,
es geht nicht um "die Russen" als Verallgemeinerung, es geht um "der Russe" als Veralgemeinerung (hat einen Beigeschmack der mich an zum Glück vergangene Zeiten erinnert).
Genauer geht es um unten nochmal zitierte Aussage von kessy, die ich respektlos, rasistisch und nicht in dieses Forum passend finde. Ich schäme mich dafür vor mitlesenden russischen Landsleuten. Das habe ich deutlich zum Ausdruck gebracht, nicht mehr aber auch nicht weniger."Kessy05" wrote:
Anthos, ist es nicht so , dass die Russen einfach nur neidisch sind ? Ist es nicht so , dass die Russen uns Deutsche immer wieder "Kapitalistenschweine" nennen ?
Der Russe meint für 100.- € müsse ihm die Welt zu Füßen liegen und genau so verhält er sich im Urlaub. Fordernd und unverschämt.
Zuhause wird er das wohl eher nicht tun.Bildlich gesprochen:
Ich vergleiche die Russen immer gerne mit streng erzogenen Kindern . Immer wenn diese Kinder aus dem Einwirkungsbereich ihrer "Erzieher" sind, machen sie den größten Unfug !Ich finde es wichtig, das so etwas in einem öffentlichen Forum nicht unkommentiert bleibt!
LG mola
-
"Kessy05" wrote:
@Anthos: Was hat es eigentlich immer wieder mit den Worten "Stein,Diamanten und Gold" im Zusammenhang mit der Russisch-Deutsch-Diskussion auf Turky.ru ,auf sich ?
Oder ist das ein Übersetzungsfehler ?зачастую, мы проходим мимо золота или алмаза, пиная его в сторону, приняв за камень...
Das ist nur die Unterschrift, die ist unter alles Beitragen von Morrigen.
Very often we are passing by gold and diamonds, kicking them aside, thinking they are only stones.
-
Was antwortet denn Anthos darauf ??? Hast du das auch gelesen ?
Mola, ich bin Meilen weit davon entfernt rassistisch oder braun zu sein !
Mein Großvater war Rumäne ! Der Patenonkel meines Sohnes ist Kroate, meine Tante ist Rumänin, einer meiner Onkel ist Holländer, meine Cousine ist mit einem super netten Südamerikaner verheiratet, eine meiner Freundinen ist Andalusierin ich könnte hier noch weiter machen,es gibt noch Kenianer und Bulgaren, sowie Franzosen und Schweizer, meine große Familie und mein Bekanntenkreis , ist ziemlich Multikulturell ....... ich rassistisch ???
Das zu behaupten finde ich eine Frechheit ! Auch wenn du NUR meine Texte meinst, dahinter steht immer noch eine Person, in diesem Fall ich !!!
Ich erledige solche Dinge eben ganz gerne per PN, weil ich denke, es gehört nicht zum Thema und macht einen Thread unötig kaputt.
PS :
Danke Anthos... also habe ich doch "richtig " übersetzt ...
-
"caribiangirl" wrote:
Zu den eigenen landsleuten Kontakt auf zu nehmen, ist aber doch genau so schwer. Mir ist im Urlaub auch schon oft aufgefallen, dass die deutschen sehr kontaktscheu sind.
Ich bin sehr kontaktfreudig und habe schon öfter mit anderen versucht, ein Gespräch zu beginnen. Wenn es nur an der Poolbar oder am Buffet war. Oft wurden irgendwelche Fragen oder Anmerkungen nur kurz und knapp erwidert.Manche Menschen wollen im Urlaub einfach ihre Ruhe haben. Andere wollen gerne kommunizieren. Dass bestimmte Nationalitäten generell geselliger sind als andere konnte ich bislang nicht feststellen. Meine Frau, die das ganze Jahr über in ihrem Laden steht, und ständig kommunizieren muss, will im Urlaub möglichst wenig reden (obwohl sie sonst sicher nicht auf den Mund gefallen ist ;)). Ich selbst bin im Urlaub meist recht aktiv, quatsche ganz gerne mal an der Bar mit Fremden Leuten. Es gibt aber durchaus Situationen, wo ich nicht reden will. Oder es quatscht mich jemand blöd an, und ich will mit dieser Person nicht reden. Dann fällt die Antwort dementsprechend kurz und bündig aus.
Ein Beispiel: Wir steigen in MUC in den Flieger. Thai-Airways Direktflug nach BKK. 3-er Konfiguration. D.h. neben meiner Frau war noch ein Platz frei. Nicht lange, dann setzt sich ein (deutscher) Einzelreisender (Typ Gebrauchtwagenhändler ;)) neben meine Frau, und beginnt sofort ein Gespräch, mit den Worten: "Na, fliegen sie auch nach Thailand!" Das Gespräch war verständlicherweise sehr kurz.
-
Heute lief im WDR die Reisereportage "Die Ferien des Herrn Gadjiv" (Mit den Russen ans Mittelmehr).
Wie ich schon schrieb: Wer sich vorher nicht nach dem Russenanteil im ausgesuchten Hotel erkundigt, ist selbst schuld am verhunzten Urlaub.
Fazit: Die türkischen Hoteliers mögen die Russen gern als teuer zahlende Gäste, die auch kommen, wenn Terrorwarnungen bestehen. Den meisten Einheimischen sind die deutschen Gäste wesentlich lieber, da es weitaus weniger Ärger mit ihnen gibt.
Der russischen Völlerei und Sauferei können sie nichts abgewinnen. Ein Beispiel hierfür: Das Bedienpersonal wird instruiert, sich anständig zu benehmen, auch wenn wilde Horden einfallen. -
Hallo zusammen,
also ich habe die Sendung auch gesehen und mich köstlich amüsiert. Und wenn ich wählen müßte, zwischen einem Hotel mit den unternehmungslustigen Russen oder den verbiesterten deutschen Liegenreservierern, würde ich mit Sicherheit die russische Variante nehmen. Das waren doch größtenteils ganz normale nette Leute. Was geht´s denn mich an, ob die ab 10.00Uhr morgens an der Strandbar Wodka vernichten oder sich die Teller überhäufen? Solange das Hotel das so will und fördert (gäb´s kein AI, sondern nur HP und beim Essen Menüwahl wär damit ganz schnell Schluss) ist das doch nicht unsere Sache, darüber zu richten.
Den meisten Einheimischen sind die deutschen Gäste wesentlich lieber, da es weitaus weniger Ärger mit ihnen gibt.
Also das habe ich so nicht rausgehört. Zum Beispiel die Boys vom Rafting haben ganz deutlich gesagt, dass ihnen die russischen Urlauber lieber sind. Und die Betreiber der Einkaufszentren und Schmuckfabriken werden sicher auch gerne die russischen Reisebusse sehen, vom Strandfotografen ganz abgesehen. Vielleicht schmerzt es so manchen treuen deutschen Türkeiurlauber, dass die Tourismusbranche dort überhaupt nicht auf sie angewiesen ist und auch bei dem angesprochenen Rückgang von 40% deutscher Gäste noch überleben kann?
Das Bedienpersonal wird instruiert, sich anständig zu benehmen..
Dieses tägliche Ritual konnte ich vor 15 Jahren schon beobachten, als ich noch Strandurlaube machte. Da waren aber keine Russen im Hotel und wer weiß, was der Servicemanager seinen Kellnern damals für Instruktionen erteilte. Vielleicht: Geht nur aus dem Weg, wenn der erste Ansturm kommt und alle auf die besten Plätze zurennen?
gruss chepri
-
Noch ein Beitrag aus turkey.ru
Jetzt übersetze ich auf Deutsch. Lachen sie bitte nicht über die Fehler.
Also:
Es ist richtig bemerkt - " sie sollen dorthin gehen, als ob es sehr notwendig ist ". Und das nicht nur der Deutschen, sondern auch im allgemeinen westlicher Europäer betrifft. Einfach haben sie solche Mentalität, jeder immer nur an sich denkst, keiner Gedanken, dass es anderem irgendwie stören kann. Ich sehe diese Mentalität täglich auf der Arbeit, bei uns sitzt ihr ganzer Haufen, die Schweizer, die Deutschen, die Engländer - ständig. Sie schreien aus vollem Halse, laut lachen den ganzen Tag.
Sie wollen nie ein bisschen leiseer sein, sie können nich verstehen, dass das unmöglich ist in solcher Atmosphäre zu arbeiten .
Und wenn sie gibt es nicht, wir haben so gute Ruhe und können schließlich normal arbeiten.
Ich persönlich suche nach den Hotels, wo gibt es viele Russen und Türken, über Russen weiß du alles und mit den Türken mir ist es irgendwie komfortabeler, häuslich irgendwie, familiär... -
...und noch ein...
aus turkey.ru
Viele Deutsche sind sehr netten Menschen. Und wenn mann unerzogen treffen kann... Wir haben solche und in Russland!! Einfach der Eindruck über ein ganzes Land kann wegen einiger Zwischenfälle sich bilden! Warum muss mann bis zum Niveau der unvernünftigen Menschen fallen und die Dummheiten zu schreiben??
