Dialekte

ZPüppi

@Barpi,
da muss ich Dich aber ein kleines bisschen korrigieren, es wird Mättli geschrieben zumindest hier bei uns im alemannischen.

Barpi

ZPüppi
hast sicher recht. Ich hab es halt so geschrieben, wie ich es in einem Schweizer Lied gehört habe.

Gibt Du eine Hilfe, was Forebibbeli sind?

ZPüppi

Forebibbeli hat was mit Tannen zu tun!

hertraud

Barpi wrote:
@ Hertraud
Solln wir nun alle googeln
Nein - natürlich nicht
Ich habs halt nicht verraten, weil ich gedacht hab, die Fragestellerin löst das Rätsel auf.
Ein "oozutzlts Buttlasba" ist laut google ein "angenagtes Hühnerbein"
Wobei ich oozutzlt eher mit abgelutscht übersetzen würde
Angenagt heißt auf wienerisch "ookiefet" (abgekiefelt)

LG
waltraud

iser

Stimmt,Waltraud, so heisst hier in (Mittel)Franken ein angenagtes Hühnerbein
Buttla=Huhn Ba =Bein. Wohne jetzt 10 Jahre in franken aber vieles ist für mich noch unverständlich
LG
et kölsche Tres

mutteraufreisen

iser wrote:
Stimmt,Waltraud, so heisst hier in (Mittel)Franken ein angenagtes Hühnerbein
Buttla=Huhn Ba =Bein. Wohne jetzt 10 Jahre in franken aber vieles ist für mich noch unverständlich
LG
et kölsche Tres
ich fühle mit Dir Resi , ich lebe seit über 20 Jahren in der Nähe von Köln . Aber wenn der echte Kölner mal so richtig loslegt..., oder der Aachener , Bedburger....und womöglich noch richtig schnell...., dann ist für mich alles zu spät . Und dabei habe ich wirklich schon viel ( meiner Meinung nach ) dazugelernt .Nun , mit kölsch dürftest Du ja keine Probleme haben - kölsch? - ja, als Bier - ich !

Wanderin

Hallo..

was heisst..ogfiselt..

hertraud

"ogfiselt"

Das läßt sich wohl schwer übersetzen.
Ich würde "ogfitzelt" annehmen, was bei uns so viel heißt wie:
mit einem stumpfen Messer z.B. Speck aufschneiden

Wanderin

Hallo Hertraud..

Der Begriff wurde oben schon in einem anderen Dialekt genannt..

..ogfiselt..heisst angebissen bzw. abgenagt.

Ein Hendl wird ogfiselt ..abgenagt..

Edith1970

Kennt ihr einen

Feichtagatschbunki????

Schnuckelhase

Edith1970 wrote:
Feichtagatschbunki????
... nie gehört und keine Ahnung.

Was ist das denn für ein Dialekt?

mutteraufreisen

Schnuckelhase wrote:

Edith1970 wrote:
Feichtagatschbunki????
... nie gehört und keine Ahnung.

Was ist das denn für ein Dialekt?
ich schliesse mich der Frage von Schnuckelhase an , tippe aber trotzdem mal ins Blaue rein....hat das was mit ner Waschküche zu tun ?

Barpi

Mal eine Vermutung

Der 1. Teil des Wortes erinnert mich an Südtirol-

Edith bitte um ein ja

Edith1970

Barpi: Das ist ein Dialekt aus Oberösterreich/Mühlviertel

leider nein,
kleiner Hinweis:
Feichta= Feiertag
na vielleicht kommt ihr jetzt darauf

Barpi

@ Edith 1970

Den Feiertag hatte ich schon auf der Rechnung.....aber sonst???

Schnuckelhase

Könnte es ein Feiertagsausflug sein?

hertraud

Hallo,
mir geht es hier genauso wie beim vorigen Begriff - ich versteh nur die Hälfte
Feichtagatsch klingt für mich wie feuchter Gatsch (Schlamm) aber mit dem Bunki weiß ich nix anzufangen

LG
Waltraud

Edith1970

ok, nächste hilfe kommt

feichta= feiertag
gatsch= schokocreme ect.
bunki?? Bunki > Kuchen vom Blech
na wie heiß das gesuchte wort auf hochdeutsch

hertraud

Feiertagsschokocremeblechkuchen - oder?

LG
Waltraud

Schnuckelhase

Ich glaube das ist jetzt nicht direkt norddeutscher Dialekt aber eine hier häufig benutzte Redewendung.

Was meint man, wenn man von einem 17er-Schlüsselspricht?

Ich bin gespannt...