Wer kann mir bitten den Satz in`s Türkische übersetzen ?
-
Ist hier jemand der türkischen Sprache mächtig und würde mir das:
Ich bin Diabetikerin
Würden Sie das Insulin bitte kühl für mich lagern ?
Kühlschrank.bitte übersetzen ?
Hab in sehr vielen Sprachen Translatorseiten gefunden,aber um Deutsch ins Türkische zu übersetzen,scheints nur Anbieter zu geben,die dafür bares sehen wollen.
-
Hallo!
Klick mal diese Seite an :Deutsch-türkisch
Resi -
Hallo, meine Tochter ist Diabetikerin, wenn Sie im Hotel auf deutsch sagen, was Sie wollen, wird das überall verstanden. In den Hotels kommen ja mehrere Diabetiker monatlich an, die wissen Bescheid, keine Angst. Wir reisen sehr viel, und hatten weder an irgendeinem Flughafen noch in irgendeinem Hotel (Tunesien, Ägypten, Türkei, Mallorca, Griechenland usw.) je ein Problem. Ich hoffe das nimmt´Ihnen etwas die Angst.
-
Dankeschön für den Tipp mit der Seite @iser
aber vielleicht kann es mir ja noch jemand komplett übersetzen.
@sbratz
Danke für deinen Beitrag
Ich war jetzt in einem 4 Sterne Hotel (Holiday Garden Park) und die Minibar funktionierte nicht.Es wurde paar mal danach geschaut aber.......
Dann bat ich darum meine Pen`s in der Lobbybar oder sonst wo, kühl lagern zu können.Es war ein sehr großes Problem.Man hat oder wollte mich nicht verstehen.Da mir die Türkei so gut gefallen hat bin ich ab dem 18.06 im Hotel Balik aber die haben leider keine Minibar im Zimmer.
Ich bin jetzt etwas ängstlich in dem Punkt geworden zumal mein Klarsichtbeutel mit dem Insulin, als ich eine neue Patrone brauchte erst nicht auffindbar war und ich nicht sicher bin ob es überhaupt gekühlt wurde.
