Sprache und Verständigung in Tunesien
-
Hallo zusammen,
da wir im September 1 Woche nach Tunesien/Manastir-Skanes ins Kuriat Palace reisen und es unser erster Auslandsurlaub ist, hätte ich gerne mal gewusst wie es da so mit der Verständigung klappt! Ich weiß das in Tunesien Arabisch und Französich gesprochen wird. Wie weit kommt man denn da mit Deutsch? Und welche Tips könnt ihr mir geben? (Wörterbuch?)
-
Hallo Zyras !
Da mach Dir mal keine Sorgen, fast jeder im Touristikgewerbe in Tunesien spricht Deutsch !!!
Und wer es noch nicht kann, von dem wird es verlangt zu lernen, sonst hat er keine
Chancen auf einen Job ! Andere Sprachen natürlich auch.
Ich habe schon Leute in Englisch angesprochen, worauf diese mich fragten, warum ich als Deutscher nicht Deutsch mit ihnen spreche.
Also, schönen Urlaub !!!!!
Gruß Kurt
-
Hallo Zyras,
kann mich meinen beiden Vorgängern nur anschliessen.
Ich war vor 7 Jahren schonmal in Tunesien, da bist nur mit Französisch weitergekommen. In den Hotels konnten nur führende Kräfte deutsch oder englisch.
Waren in Mai 2009 in Hammamet und da wurde wirklich alles gesprochen.Aber die Tunesier freuen sich dennoch, wenn Du ein paar Takte Arabisch beherrscht.
z.b. Asslema = Hallo
lebess = Wie geht es dir ?
Schukran= Danke
inta mahbuhl = du verrückter ( Scherzhaft, falls dir auf den Bazaren ein überhöhter
Preis vorgeschlagen wird )
min fadlak = Bitte
ma assalaama = Auf Wiedersehen
naam = ja
la = nein
la schukran = nein, danke
Yallah, yallah = schneller, schneller
Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig weiterhelfen...
Wenn dich die Sprache interessiert, gibt es sicherlich in deinem Hotel einen netter Angestellten, der dir ein wenig Arabisch beibringen kann ( bei mir war es Ali von der Shisha BAr ) Viel Spaß beim Arabisch lernen
Grüßle Vanessa
-
Hallo!
Ich kann mich den Vorgängern nur anschließen, in Tunesien wird von den meisten, die mit Touristen irgendwie zu tun haben Deutsch gesprochen, falls nun jemand aber nicht Deutsch spricht, dann bestimmt Englisch.
Wenn aber mehr interesse besteht an Arabisch, in Tunesien wird ein spezieller Dialekt gesprochen, so habe ich einen tollen Tip:
Sprachführer Kauderwelsch Band 73 "Tunesisch Arabisch" (ISBN 3-89416-263-5).
Die Worte sind in Lautschrift geschrieben, man kann sich ganz schnell ein paar Kenntnisse aneignen und auch nachschlagen um besser zu verstehen.
Auf jeden Fall zu empfehlen, wenn man Land und Leute etwas näher kennen lernen möchte und es kommt sehr gut an dort, wenn man einige Worte arabisch kann.
Einen wunderschönen Urlaub und ganz viel Spaß!!!
Lg. -
Oder Französisch ist leichter! Mit der Aussprache!
-
ja = "naam" oder schlicht "i"
nein = lä (m) le (w.)
Guten Morgen = sabah el chir (kurz : sbachir)
Hallo = asslema
Tschüss = bisslema
Gute Nacht = Tisba allah chir (kurz: spalachir)
Was ? = schnoa
Warum ? = alesch
Verschwinde = emschi
Entschuldigung = ssamachni hartes "s"
Macht nichts = smech (das "ch" nur gehaucht)
Danke (sehr) = schokran (jasilan)
Gut = Behi
heiß = sruna
sehr (scharf) = barscha (harr)
ein wenig = schweija
ein ganz klein wenig = schweija schweija
Sonne = chems
Palme = nachle
wie geht es dir = "le bess" oder "schnoa houalik"
ich = äna
du = intiusw usw )
Wir sind im Übrigen auch mit nur ein paar selbst angeeigneten Bröckchen französisch mehrere Male kreuz und quer selbst durch Tunesien gereist. Im Zweifel ist ein deutsch-französisches Wörtbuch sinnvoller für einen Tunesien-Urlaub, denn französisch sprechen dort fast alle Menschen. Ein arabisches Wort aus einem Wörterbuch herauszusuchen und richtig auszusprechen ist dagegen sehr schwierig, zumal es bis auf den bereits erwähnten Kauderwelsch-Sprachführer so gut wie keine Bücher gibt, die den tunesischen Dialekt beinhalten.
LG
Nadja -
-
die können manchmal besseres "deutsch" als wir
