Verständigung im Ausland
-
@rumsstein: Das macht die Sache natürlich viel einfacher, wenn man sich seine Schubladen erst mal zurechtgezimmert hat.
-
Dieses Forum ist einfach nur schön!
Eine falsche/ungeschickte Wortwahl, und gleich wird das große Beil herausgeholt, um das dünne Haar im Interpretermodus zu spalten 
Vielleicht habe ich "wir" geschrieben, weil ich nen deutschen Pass habe?
Vielleicht, weil ich mal nen Schreibkurs belegen sollte ?
Was die Erwartungen betrifft, im Ausland verstanden zu werden: Warum wird denn in den deutschen Hotelbewertungen, gerade bei Fernreisen, so oft über fehlende Deutschkenntnisse in den Hotels geklagt? Wobei man allerdings berücksichtigen sollte, dass viele Deutsche meiner Generation in der Schule russisch und nicht englisch gelernt haben, womit man in den Touristengebieten immer gut durchkommt.
Sicherlich wuselt sich jeder, besonders der erfahrene Reisende irgendwie durch. Kann nervig sein, wenn man zu einem fixen Zeitpunkt irgendwo ankommen will (z.B. Fughafen), aber auch sehr lustig und kommunikativ. Und die moderne Übersetzungstechnik will ja auch verkauft werden.
LG
Dagmar -
daggy1,
habe nicht den Eindruck, dass Deine Wortwahl "ungeschickt" oder gar "falsch" war - offensichtlich siehst Du es ja so, dass oft über fehlende Deutschkenntnisse geklagt wird, wie man auch an in Deinem zweiten Posting bzgl. Hotelbewertungen erkennt...
Ich kann es nur überhaupt nicht leiden, wenn alle Deutschen über einen Kamm geschoren werden (während man selbst natürlich vöööllig anders ist), und mein Eindruck von deutschen Urlaubern ist ein völlig anderer als Deiner; zudem haben auch viele heute 50Jährige neben Englisch auch weitere Fremdsprachen wie Spanisch, Französisch in der Schule gehabt... :?
Für Dich mag's Haarspalterei sein, ich nenne es "andere Meinung haben"...
-
Die Frage ist, warum sollten Einheimische der von uns besuchten Länder Deutsch lernen? Schließlich wohnen Sie da und haben alles Recht der Welt, ihre Sprache zu sprechen. Drehen wir den Spieß doch einmal herum: wie viele Deutsche lernen Türkisch, um ihrer türkischen Kolleginnen/Kollegen besser zu integrieren? Im Gegenteil, wir verlangen, dass sie unsere Sprache lernen, sind aber pikiert, wenn nicht jeder Grieche in seinem Land mit uns Deutsch spricht. Wenn das nicht paradox ist...
-
...ein Teil der Hotelangestellten sollte schon einige Brocken der gängigen Sprachen der Urlauber verstehen und auch antworten können....denn die Anlagen werden ja auch in jeweiligen Ländern angeboten...sprich die Gästestruktur ist vorhanden...
Selbst in meiner Lieblings Destination wird fleissig bei den Angestellten/Händlern russisch gepaukt
-
Ich gebe es gerne zu das sich sehr froh bin wenn ich mich im Urlaub auf deutsch verständigen kann.
Meine Schulzeit liegt 30 Jahre zurück. Von Englisch- Unterricht will ich gar nicht reden, denn von 2 Wochenstunden bei einem Lehrer der in englischer Kriegsgefangenschaft war, ist nicht allzuviel hängen geblieben. Jedenfalls für eine sinnvolle Unterhaltung reicht es nicht.
Und russisch, da hat leider die Zeit zugeschlagen und meine Kenntnisse ins Nirvana geschickt. Leider konnte man das ja auch nicht anwenden in meinem nicht mehr existierenden Land. Jetzt, im Urlaub wäre es klasse, wenn man aus dem nix die Vokabeln herauszaubern könnte.
Aber ich hab ja zwei Kinder, die jetzt den Job als Übersetzer von mir bekommen haben.
reni -
Sehe das so wie soosi - zumindest ich habe ans Hotelpersonal ganz andere Sprachansprüche als an die sonstige Bevölkerung. Schließlich ist die Kommunikation mit Urlaubern, teilweisen in deren Sprache, ihr Beruf und wird daher erwartet.
Würden wir immer alle Deutschen in einen Topf werfen, müsste man ja in jeder Hotelanlage mit deutschen Gästen ja schon fröhlich um sechs Uhr morgens zum Pool laufen um mit dem Handtuch "seine" Liege zu reservieren.
Stelle hier schonmal vorsichtshalber das von rumsstein erwähnt Ironie-Warnschild auf -
Ich erwarte auch nicht in jedem Land, dass man Deutschkenntnisse hat. Ich war jetzt im Mai in Marokko und Paris. Dort bin ich mit meinen Französisch- und Englischkenntnissen gut klar gekommen. Ich kann auch bestätigen, dass in Paris z.B. so gut wie niemand deutsch spricht, Speisekarten usw. gibt es nur in französisch und englisch. Aber wenn ich ins Ausland reise, sollte ich wenigstens ein wenig Fremdsprachenkenntnisse haben. Ich bin jedenfalls gut klargekommen. Wenn ich mich in französisch bemüht habe und nicht weiterkam, konnten die Meisten englisch und dann klappte es. Manchmal gehts auch mit Händen und Füßen
Für unseren Aufenthalt auf einem Ami-Kreuzfahrtschiff im nächsten Frühjahr habe ich mich bei babbel. com angemeldet. Dort kann man gut und leicht Fremdsprachen lernen. -
@dreddoho
Ich mache den Kurs über mehrere Monate, da ich meine Englischkenntnisse verbessern und festigen will. -
Bist Du bis jetzt zufrieden ? Aber wie ist das mit dem Sprechen,
da korrigiert einem ja Keiner, oder
Und wegen der Bezahlung, das geht, glaub ich nur mit Kreditkarte ? -
Bezahlung geht per paypal. Ich bin bisher zufrieden. Gelernt wird mit Mikro und wenn die Aussprache nicht okay ist, wird das angezeigt, was aber auch manchmal nervt. Es wird ja alles vorgesprochen und man kann es nachsprechen.
-
Babbel interessiert mich auch schon länger
Habe kürzlich einen Italienisch Kurs gemacht und jetzt finde ich aber bis zum Frühjahr keinen passenden Kurs, den ich dranhängen kann... deswegen habe ich auch danach gedacht, vl mit Möglichkeiten wie Babbel oder Videos auf dem Laufenden zu bleiben... -
Ich frage mich sowieso, warum es noch Leute gibt, die regelmäßig ins Ausland fahren und dennoch nicht die Bohne Englisch sprechen bzw. ihre vielleicht versandeten Schulkenntnisse aufpolieren. Ich weiß zwar, dass in den Neuen Bundesländern viele kein Englisch in der Schule hatten und mit Russisch z. B. auf Malta nicht sehr weit kommen, aber Englisch wird ja in jeder noch so abgelegenen Volkshochschule nicht nur in den Gebrauchten Bundesländern für wenig Geld angeboten, wenn einem elektronische Methoden wie Babbel suspekt vorkommen. Faulheit ist eine Sache, dann muss man halt mit der Konsequenz der Kommunikationseinschränkung leben, aber dann nicht nur zu hoffen, sondern knallhart zu verlangen, dass in ausländischen Hotels Deutsch gesprochen wird, finde ich schlicht und ergreifend dummdreist.
-
In vielen Hotelbewertungen, wie z.B. editiert
Ich kenne das Hotel sehr gut, deutsche Urlauber sind dort durchaus hochwillkommen. Es wird in dieser Bewertung aus der Tatsache, dass nur wenige Mitarbeiter Deutsch sprechen, geschlussfolgert, dassDeutsche nicht willkommen sind.
Wir diskutieren hier bekanntlich keine einzelnen Bewertungen! Bitte unterlasse weitere links zu solchen bzw. Zitate daraus.[/darkblue]
-
Ich denke das siehst du doch etwas sehr einseitig. Es ist schön, wenn man im Hotel durchaus mit seiner Muttersprache weiterkommt und immerhin geht es hier ums Geschäft. Der Hotelier lebt vom Tourist, ob Deutscher, Russe oder sonst einer.
Wenn in Deutschland ein Ausländer im Hotel übernachtet, erwartet der doch auch, das an der Rezeption englisch gesprochen wird.
Oder glaubst du ein Ami lernt erst deutsch, damit er nach Deutschland fliegen kann?
Denn so wie du das siehst, könnten wir doch auch sagen, ja was, soll der Gast deutsch lernen und dann erst hier Urlaub machen.
reni -
Eben, Reina Doreen, er erwartet Englisch. Wenn der Gast in Deutschland aber aus Indien kommt, wird er kaum erwarten, dass man im Deutschen Hotel Hindi spricht. Englisch ist nun einmal die Lingua Franca, von der ich erwarte, dass sie in allen Hotels gesprochen wird. In dem von mir verlinkten Hotel (oben) verkehren neben Deutschen auch Niederländer, Skandinavier, Franzosen, Russen, Italiener usw. von denen verlangt komischerweise niemand, dass an der Rezeption alle diese Sprachen gesprochen werden, der Deutsche, dessen Bewertung ich zitiert habe, verlangt das schon. Und das finde ich, mit Verlaub, schon engstirnig, um mich vorsichtig auszudrücken.
