Kommt gut wieder heim:-)
-
Habe die Ehre... bzw. Guten Tag
Da dieses Jahr wieder unzählige Preißn über meine schöne Stadt herfallen werden, will ich es euch disesmal nicht so schwer machen und gebe euch die ultimative Übersetzungswörterliste für dies und das.Möge die Weißwurst mit Euch sein.
Und noch was, kommt mir blos alle wieder gut heim
Nix für ungut. Gruß aus München vom RichardGriasgood / GriasdiGuten Tag / Grüß dich
Griaseichgood miteinandGrüß Gott zusammen
Deaf I? / Ealaums?Darf ich? / Erlauben Sie?
Is da no frei?Ist hier noch frei?
A Maß (unbedingt mit kurzem a aussprechen!)Ein Liter Bier
BreznBrezel, Brezen
bieselnurinieren
SchmaizlerSchnupftabak
RadiRettich
Hendl / GickerlBrathuhn
StamperlGläschen Schnaps
ObatzdaPaste aus Camembert und Zwiebeln, gewürzt mit Paprika
Ha?Wie bitte?
Host mi?Hast du mich verstanden?
Ja meiwörtlich zu übersetzen; bedeutsam ist hier die Betonung: ein kurz gesprochenes "ja mei" bedeutet wenig Interesse an einer Sache, ein gedehntes "ja mei" mit steigender Stimmhöhe schon erfreutes Erstaunen und ein seufzendes "ja mei" höchste Anteilnahme. Norddeutsche benötigen hingegen meist einen Wortschwall, um ihre Gefühle so differenziert ausdrücken zu können.
JaggalJäckchen
Des is mia wurschtDas ist mir egal
Ja, mi leggst am Oarsch! / Ja, do legst di nieda!Donnerwetter! (Ausruf des Erstaunens)
Aff / Depp / HirschNicht als Beleidigung zu verstehen; herzlicher Umgangston
SaupreißSaupreuße (Schimpfwort für alle Nichtbayern)
BusslKüsschen
GschbusiGeliebte(r)
GaudiVergnügen
De hod Hoiz vor da HüttnDie hat eine große Oberweite
Schleich diVerschwinde!
Watschn / Fotzn / SchejnOhrfeige
DangscheeVielen Dank
Servus / Pfiat di / Pfiat eichAuf Wiedersehen -
@ Richymuc
wenn Du eine oder vielleicht 2 Seiten vor gehst,da haben wir einen Thread :witzige Deutschunterhaltung.
Da ist schon sehr viel an verschiedenen Dialekten vertreten.
Ob Bayern dabei ist,weiß ich nicht mehr.
Trotzdem hört Ihr Euch lustig an.Gruß Silke
-
@ richymuc
Man sollte das in den Lehrplan aller VHS aufnehmen! Werde entsprechende Vorschläge machen. Wenn da albanisch und afghanisch gelehrt wird, warum nicht auch bayrisch, dann kann man sich doch wenigstens in München angemessen verständlich machen.;)
-
Habe da nur noch eine Frage, die mich schon seit Jahren beschäftigt:
Warum sagt der Bayer: ich geh in den Keller obi ?
Ich weiß ja, daß man auf den Boden aufi geht, aber obi ist für einen Preußen halt oben
-
-
Tach nochmal
War logischerweise auch schon in Bayern.Als ich mal gehört habe,dass einer zu nem anderen gesagt hat :Bekommst gleich ne Fotzn (also nur dialektmäßig das Wort Fotzn) ,bin ich beihnahe zusammengebrochen.
Ich kenne dieses Wort als Schimpfwort für ne Frau..... -
Da könnte ich genauso sagen - kommt wieder gut heim!
Jedes Wochenende, oder jeden Feiertag (wie heute) bevölkern die Städter aus München unser schönes Oberland. Verstopfen unsere Straßen, besetzen die schönsten Plätze im noch so entlegensten Biergarten (wie die den nur immer finden
) und machen unsere Frauen an.Also kommt wieder gut heim - und am besten so schnell nicht wieder!
Gruß aus dem schönen Oberland
Dirk -
Hallo Richymuc!
Vorerst mal herzlich willkommen in unserem Forum!
Hab gestern schon dein Posting gelesen, und fand es völlig normal.
Normal insofern, weil mir keiner der genannten Ausdrücke fremd ist!
Unser "weanarisch" ( wienerisch) klingt fast ident.
Doch wie man liest, wissen somanche dann doch nicht die Sprache zu deuten!
Doch man lernt ja bekanntlich nie aus im Leben,oder?Ach ja, dein Signaturspruch ist ja klasse - stell dir mal vor........wir werden alle NOCH schöner nach deine Beiträge........das ist dann ja kaum mehr auszuhalten..........
Ob das denn auch unsere Spiegel auf Dauer aushalten......
Servus aus Wien
Mary
-
Küss die Hände der Damen und verbeuge mich vor den Herren.
oder
Grias Eich.
Obi ist in erster Linie ein großer Baumarkt:-) Tatsächlich ist im bayerischen Sprachgebrauch damit auch "Runter" gemeint. i geh obi, heißt also auch, "Ich geh runter".
Woher das kommt weiß der Geier.Was aber nicht stimmt, "Die Münchener fahren ins Oberland und machen dort die Frauen an."
Wir haben doch selber Frauen in München und die meisten sind gar nicht so übel. Es gibt solche und solche.
Teilweise müssen die Frauen im Oberland Kopftücher tragen, damit man Sie von den Kühen unterscheiden kann.Grübel, grübel...
Der Name Dirk kommt mir irgendwie auch nicht sooo 100% bayerisch vor.
Ich glaube da wurde das Oberland auch nachträglich zum Wohnsitz erklärt.Nix für ungut
Bratzn her! (Würden Sie mir bitte Ihre Hand reichen)An dieser Stelle noch einen Gruß nach Wien, die Sprache ist tatsächlich der bayerischen etwas ähnlich.
Wünsche ein schönes Wochenende und man sieht sich spätestens am Sonntag im Oberland:-)
Ciao <--Fremdsprache, (weil Bayern nicht blöd sind) vom Richard
-
Richymuc, kannst beruhigt sein. Ich habe Deine schöne Stadt nach einer einwöchigen Belagerung wieder verlassen.
Hat mir trotz der vielen Arbeit wiederum sehr gut gefallen....
die Stadt, die Lokale, die Biergärten resp. der Biergarten (konnte ja nur
einen besuchen), die Gaststätten rund um das Rathaus- und für mich aber völlig unbegreiflich - ab 22Uhr45 bekommt man draussen sitzend nichts mehr serviert, da um 23Uhr00 draussen Sperrstunde ist?!?!?! Da habt ihr schon noch Handlungsbedarf..!!
-
I bin zwar an Schwob - awer was "obi" haist, wais i a!
"Obi" isch die Ableidung von ab - also ab in d Keller - abi=obi (verbayrischt halt Wobei "abi" nix mit em Abitur zu dun had!
Elles verschdande?
A griasle aus em Schwobe-Ländle - Lela
Tschuldigung - hab jetzd erschd gmerkt, wiea mer d Buchstabe gresser kriega duad. -
Hollerie,
da fällt mir noch was ein...Wie Bayern und Preißn Alltagssituationen bewältigen
Fallbeispiel: Schnittwunde
Bayern und Preißn neigen dazu, in alltäglichen Situationen recht unterschiedlich zu reagieren. Hier siehst Du das am Beispiel der Situation, Bayer/Preiß hat sich in den Finger geschnitten.BAYERN:
denken "aua"
stecken den Finger in den Mund, damit das Blut nicht durch die Gegend tropft
nehmen mit der anderen Hand ein Pflaster aus der Packung, kleben es drauf und machen weiterUnd nun die Preißn...
schreien "Scheisse"
strecken die Hand weit von sich
sehen in die andere Richtung, weil sie kein Blut sehen können rufen nach Hilfe
derweil bildet sich ein unübersehbarer Fleck auf dem Teppichboden
müssen sich erst mal setzen, weil ihnen auf einmal so komisch wird und hinterlassen dabei eine Spur wie bei einer Schnitzeljagd erklären der zu Hilfe Eilenden mit schmerzverzerrter Stimme, sie hätten sich beinahe die Hand amputiert
weisen das angebotene Pflaster zurück, weil sie der festen Überzeugung sind, daß es für die groß Wunde viel zu klein sei schlagen heimlich im Gesundheitsbuch nach, wieviel Blutverlust ein durchschnittlicher Erwachsener überleben kann, während sie in der Apotheke große Pflaster kauft lassen sich mit heldenhaft tapferem Gesichtsausdruck das Pflaster aufkleben, wollen zum Abendessen ein großes Steak haben, um die Neubildung der roten Blutkörperchen zu beschleunigen
lagern vorsichtshalber die Füße hoch, während sie schnell mal das Fleisch für ihn brät, verlangen dringend nach ein paar Bierchen gegen die Schmerzen
heben das Pflaster an, um zu sehen, ob es noch blutet, während sie zur Tankstelle fährt und Bier holt drücken solange an der Wunde rum, bis sie wieder blutet
machen ihr Vorwürfe, sie hätte das Pflaster nicht fest genug geklebt
wimmern unterdrückt, wenn sie vorsichtig das alte Pflaster ablöst und ein neues draufklebt können aufgrund dieser Verletzung diesen Abend leider nicht mit ihr Tennis spielen und trösten sich statt dessen mit dem Europapokalspiel, das ganz zufällig gerade im Fernsehen läuft sie bemüht sich derweil um die Flecken im Teppich
schleichen sich nachts in regelmäßigen Abständen aus dem Bett, um im Bad nach dem verdächtigen roten Streifen zu forschen, der eine Blutvergiftung bedeutet und sind demzufolge am nächsten Tag völlig übernächtigt und übellaunig
nehmen sich vormittags zwei Stunden frei für einen Arztbesuch, um sich nur zur Sicherheit bestätigen zu lassen, daß sie wirklich keine Blutvergiftung haben
klauen nachmittags aus dem Notfallpack im Aufenthaltsraum der Firma eine Mullbinde, lassen die blonde Sekretärin die Hand bandagieren und genießen ihr Mitgefühl dermaßen aufgebaut gehen sie abends zum Stammtisch und erzählen großspurig, daß die "Kleinigkeit" wirklich nicht der Rede wert wäre.Tja, das ist der Unterschied...zwischen den Bayern und den Preißn:-)
Herzlichen Gruß in ALLE Richtungen aus dem Königreich Bayern
vom Richard -
Lela,willkommen im Club.Woher kommst Du genau aus dem Schwabenländle.I bin neemlich au a Schwäbin on komm aus d`r Stuagerter Gegend.
Griaßle v. Silke
-
edzerdla wou dea Grisskindlasmarggd widda offn hod, kummas alle aus ihre Eggn: Saubreiß damische, genauso wäi Jabaaner, Dsubfer wäi sunsdigs Euroba....
Und alle wolln umera Dswölfa des sogenannde Männlein-Walking erschbähn und driggn aaf däi Gnöbfla am Foddoabbarod rum wäi die Gaisdesgeschdörden.....
Allmächdna...kummds widda goud ham, alle middernand!Servusla, Eier Mellllanie
