Ich war vor 3 Jahren in London und habe mir Gleis 9 3/4 angeschaut, da mußte man kein Ticket kaufen, um dorthin zu kommen.
2010 haben wir auf dem Rückweg von Schottland einen Stop im Alnwick Castle eingelegt, wo die Flugstunde von Teil 1 gedreht wurde. Ist natürlich nicht mal eben von London aus zu erreichen.

National Museum of Ireland - gibt es verschiedene Häuser (Archäology usw.) und du kannst dir heraussuchen, was dich interessiert. Eintritt ist frei.
Old Jameson Distillery für den Whiskey-Liebhaber.
St. Patricks und Christ Church... die Liste der Sehenswürdigkeiten ist lang
Ein Pub-Besuch in Temple Bar ist ein Muss.
Am besten eine Stadtrundfahrt machen, um einen ersten Überblick zu bekommen.

War schon einige Male in Dublin, aber einen deutschsprachigen Ausflug habe ich noch nicht entdeckt. Die Hop on Hop off-Stadtrundfahrten werden mehrsprachig angeboten, das ist aber auch schon alles.