Die Beschreibung von @papnik ist nach wie vor hilfreich!
Kleine Aktualisierung: Ich habe für die Fahrkarte nur 11 Euro bezahlt. Neben dem Kofferband waren vier (betreute) Automaten, an denen man problemlos die Karten ziehen konnte. Anzeige ließ sich auch auf Deutsch oder Englisch stellen, gute Menuführung, die auch die nächsten Züge als Auswahl anzeigt.
Fahrzeit mit der FR1 nach Trastevere war eine halbe Stunde, dort ca. 30 min. Aufenthalt, also Zeit genug für den Bahnsteigwechsel, der FR5 nach Civitavecchia fuhr dann eine gute Stunde, also Fahrzeit insgesamt etwas über zwei Stunden.
Am Bahnhof gibt es inzwischen einen Shuttlebus, der für 3 Euro in den Hafen zu den verschiedenen Anlegern fährt. Zu Fuss dauert das etwa 15-20min. und innerhalb des Hafens fährt der kostenlose Shuttlebus.
...