Ronny,

hast du wenigstens das Lernprogramm gefunden? 

Ich habe gerade mein Wörterbuch (Retschnik) nicht dabei, außerdem glaube ich nicht, dass man alles so 1:1 übersetzen kann.  Außerdem haben wir Bulgaren hier im Forum, die können dir viel besser helfen.

Aber ich probiere es mal ohne Wörterbuch:

##Was heißt denn dann dazu "schön"?
... bescheuert?
... nervig?
... 'n töfter Typ?##

weiß ich nicht. "Dumm" heißt "glupaw";  zu einem Mann ti si mnogo glupaw, du bist sehr dumm oder zu einer Frau .... glupawa.

Oder zu einer Frau "tapa ofza!"  "Dummes Schaf!"  An wen erinnert mich das bloß? 

##Was heißt "es ist"?:
zu teuer? (Konsum)
zu kalt (Essen)
zu dreckig (Zimmer/Strand/Toiletten etc.)##

zu sehr heißt "twarde", mnogo  = sehr

twarde  skapo e - es ist zu teuer 
mnogo skapo e - es ist sehr teuer

twarde  (mnogo) studena e - es ist zu kalt (sehr kalt)

stajata e twarde (mnogo) mrasna das Zimmer ist zu dreckig (sehr dreckig)

Ich würde in all diesen Fällen "mnogo" = "sehr" bevorzugen.

##Oder nur: Heiß heute, aber schön? ##

wremeto e goreschto no hubawo  Das Wetter ist heiß aber schön.

So, und nun warte ich auf die Korrekturen der Bulgaren!

Gruß

Manfred

Ronny, geh auf die Homepage und dann oben links.

"Birata e topla i hranata e studena" hört jeder Kellner gerne. "Das Bier ist warm und das Essen ist kalt".

Gruß

Manfred

Ja Denitza,

jetzt funktioniert es.

Ich habe übrigens Bekannte in Burgas (in der ul. Slavianska), mit denen ich im Restaurant Monte Christo im bul. Aleko Bogoridi gewesen bin. Dort ist es nicht gerade billig, aber sehr gut. Kennst du dieses Restaurant?

Gruß

Manfred

Ihr tut dem Guten bitter Unrecht! Vermutlich hält der euch alle für laute und ballermannmäßige Touris und könnt ihm daher gestohlen bleiben.

Gruß ins "Nachbarland"

Manfred

Hallo Denitza,

der Link zu deiner Website, den du in deinem Profil angegeben hast, funktioniert nicht. Über google ( Denitza Burgas) habe ich folgende Seite gefunden:

http://denitza-bg.blogspot.com

Ist das deine Seite?

Gruß

Manfred

Tja Lexilexi, ich habe gestern vermutet, in welche Richtuing der Thread laufen soll, und da hast du vorgeschlagen, das Thema allgemein zu diskutieren. Und jetzt gibt es immer wieder Ansätze, über einen bestimmten ZE herzuziehen. Find ich voll daneben.

Ich glaube übrigens nicht, dass "ihr" euch mit dieser Methode einen Gefallen tut. Nun kann praktisch niemand nachgeben ohne sein Gesicht zu verlieren. Und wie ich HC einschätze, lassen sich die mit Sicherheit nicht die Pistole auf die Brust setzen.

Gruß

Manfred

Nein, gastwirt, du warst einer der wenigen, die sich zum Thema allgemein und nicht indirekt zu einem bestimmten ZE geäußert haben. Mein Lob dafür!

Gruß

Manfred

Das Lied kenne ich nicht, aber "ti si", wenn es Bulgarisch ist, heißt auf Deutsch "du bist"

Gruß

Manfred

Wie sind denn so die aktuellen Diskospreise? Das würde mich echt mal interessieren, obwohl ich aus dem Diskoalter lange raus bin.  Bier, Cocktails, usw.

Gruß

Manfred

Dann müssen sich die Wechselbudenbetrüger einen neuen Job suchen und ich einen neuen Thread schreiben!

Ich sehe das Ganze gelassen, ich glaube nicht, dass die Preise gleich ansteigen werden. Der Wechselkurs des Levs zum Euro ist ja jetzt schon konstant.

Gruß

Manfred

Hallo Thomas,

verrätst du uns auch, für wieviele Wochen ihr die 1.920 € bezahlt? Sonst sagt der Preis nämlich nicht viel aus.

Gruß

Manfred

Wenn es wirklich ganz ohne Hintergedanken um eine Diskussion um die Anforderungen der User an die Zielexperten gehen soll, dann will ich mal meinen Beitrag aus dem Zielexpertenforum hier leicht modifiziert einstellen.

##Ich bin ZE für das "sonstige Bulgarien", bekomme aber auch Anfragen zuden Hauptdestinationen Sonnenstrand, Goldstrand und Albena. Dorturlaube ich immer am Sonnenstrand.  In Bulgariengibt es (noch) sehr wenige abgeschottete AI-Anlagen, wo rundherumnichts ist. In den Hauptdestinationen gibt es zig Hotels undhunderte Kneipen und Restaurants. Die kann man unmöglich alle kennen.Da beschränken sich die Auskünfte eher auf allgemeine Dinge wieGeldwechsel, Ausflüge usw.

Im Bulgarienforum gibt es aber etliche engagierte User, die ihreErfahrungen mitteilen; das ist auch deswegen hilftreich, weil natürlichdie verschiedenen Altersgruppen auch unterschiedlicheAnforderungen z.B. an Ausflüge stellen. Und meine Altersgruppe kenntdie aktuellen Diskos eher von außen. Im Forum selbst wird dahervielleicht gar kein ZE benötigt, es gibt viele engagierteUser.

Die Fragen, die mich per PN erreichen, handeln auch eher vonallgemeinen Dingen wie Einreiseformalitäten, Geldwechsel, Ausflüge usw.

Und für Hotelempfehlungen gibt es die Bewertungen. ZE sollten höchstenswas zur Lage sagen (zentral oder am Rand, laut oder eher ruhig usw.)##

So, dann mal los mit einer grundsätzlichen Diskussion, was von den Zielexperten gewünscht wird!

Viele Grüße

Manfred

lexilexi,

klar kann man z.B. die Wünsche der User an die Zielexperten diskutieren. Da bin ich sogar sehr dafür. Aber was hier abläuft, ist doch wohl etwas anderes. Da wird eine scheinbar ganz harmlose Frage gestellt, die auch praktisch sofort beantwortet wird. Und dann geht es richtig los, aber mit einer ganz anderen Intention. Man merkt die Absicht und ist verstimmt. Ich jedenfalls.

Gruß

Manfred

Tja, und dann kommen wir auf den Punkt:

"Warum ist der und der noch immer Zielexperte?"

Das wäre dann die dritte und vermutlich die von vornherein beabsichtigte Frage. Vielleicht nicht so direkt, aber von Anfang an sollte es wohl in diese Richtung gehen.

Ich habe heute mal etwas im DR-Forum gelesen. Hier scheint es mir rein um Mobbing zu gehen. Find ich nicht so toll!

@fetmon

Deine Eingangsfrage wurde doch schon beantwortet. Worum geht es dir jetzt noch?

Ich hege die Vermutung, dass deine Eingangsfrage nichts weiter als die Vorbereitung deines eigentlichen Anliegens war, nämlich, wie man (bestimmte) Zielexperten los wird.

Ja, das gibt es auch am Sonnenstrand. Ein Nachteil könnte sein, dass die Reiseleitung nicht (nur) in Deutsch stattfindet. Wenn beispielsweise mehrere Nationalitäten im Bus sind, und die Erläuterungen nacheinander z.B. in Englisch, Deutsch und Russisch erfolgen, kann es passieren, dass, wenn "deine" Sprache dran ist, du von dem Gegenstand der Erläuterung nichts mehr siehst, weil ihr schon ein paar Kilometer weiter seid.

Gruß

Manfred

Nein, es ist nicht alles gesagt! Natürlich interessieren bei Gastronomie-Reisetipps auch die Preise. Das ist doch völlig klar.

Gruß

Manfred

Roland,

bei meinen Fahrten nach Burgas bin ich ein einziges MalüberPomorie gefahren. Sonst ging es immer über Kableshkovo. Und zwar nie mit einem Minibus, und auch nicht am Donnerstag.

Aber bevor wir seitenlang darüber diskutieren, ob von zehn Fahrten 3, 4, 5 oder 9 über Kableshkovo führen, was spricht dagegen, einfach beim Einsteigen zu fragen? Es kostet nichts, und man geht auf Nummer Sicher.

Gruß

Manfred

Passt aber auf, dass ihr die richtige Linie nach Burgas erwischt; denn nicht alle Busse nach Burgas fahren über Pomorie. Also vor dem Einsteigen den Fahrer fragen!

Gruß

Manfred

Vielen Dank für die Tipps! Ich werde nächstes Jahr nur ein Hotel mit TT-Möglichkeit buchen.

Viele Grüße

Manfred