hier mal das neueste dazu in Spanisch von
alimarket.es
"La cadena vacacional Riu Hotels & Resorts dejará el próximo mes de septiembre de explotar en alquiler el grancanario 'Riu Calypso' (4E-248 habitaciones), ubicado en el municipio de Pájara, en la isla de Fuerteventura. A partir de ese momento, la explotación del establecimiento será asumida por la dueña del inmueble, Comunidad de Propietarios XQ, que comercialmente opera como XQ Hoteles. De hecho, XQ ya se quedó a principios de 2009 con el 'Riu Palace El Palacete' (4E-54), también en Pájara, que venía explotando Riu bajo arrendamiento hasta que, al concluir el contrato, XQ lo pasó a operar directamente. Fue entonces cuando creó la marca 'XQ' con la intención de desarrollar un negocio hotelero propio.
De forma previa, XQ va a proceder en breve a reformar el 'Calypso', proceso que concluirá previsiblemente después del verano. De igual manera, destinará 200.000 € a la renovación de las zonas comunes del 'XQ El Palacete' a principios de 2010."
der Leasingvetrag läuft für Riu aus und wird es vom Besitzer des XQ Palacete übernommen und auch Renoviert.
Ich hoffe, dass ich das mit meinem Urlaubsspanisch richtig übersetztzen konnte.
Gruß Kobi



