Danke für die Auskunft sascha1973!
Ich habe das Hotel noch mal selber angeschrieben und folgende Mitteilung zum Stegbau bekommen:
On future we are planning to get fixed Marina on site on which all our guests can simply walk and directly access the open sea area it will be ready by the end of December. [...]
Also prognostiziertes Bauende (im Moment) Ende Dezember.